URECCO

第三次大戦だ！
やっぱりコマンドーは吹き替えに限りますねw
先日また観ようかと書いてたら観たくなり、改めて日本語字幕をつけながら吹き替えで観てましたが、字数制限あるので仕方ないのでしょうけど、明らかに吹き替えの方が良い翻訳してるんですよね。
伝わる情報量も多いし何より登場人物全員のキャラ付けがより分かりやすくなってるんです。
余計な事を考えないで吹き替えのコマンドーに没頭する、なんて豊かな時間なんでしょうかw
で、先日初めてちゃんと向き合って観た「ダイハード」も同じく何も考えないで観られる映画だと思ったんですが…。
wikipedia先生読んでたらダイハードの記事がヒジョーに長く、しかもダイハードのもたらした功績だとかそれについての考察などなど、なにやらそんなに単純な物でもなさそうな記述に溢れておりまして。
「どんな精神状態でも観られる、余計な考えの要らない映画(最上級の誉め言葉です)」
という感想しか出て来なかった自分の感性の貧弱さに愕然としている所です。
そこそこ観てきたはずなんですが、映画についてこんなに理解力や感じる力が無いなんて…w
店長ブログ一覧に戻る 店舗TOPに戻る